Lokalise

Lokalise est une plateforme de gestion de traduction et de localisation pensée pour les équipes produit modernes. Elle se distingue par ses fonctionnalités de contexte visuel et ses intégrations avec les outils de design, facilitant la collaboration entre designers, développeurs et traducteurs.

Fonctionnalités principales

Lokalise se démarque par son approche centrée sur le contexte visuel. Les screenshots de l’application peuvent être uploadés et les clés de traduction y sont automatiquement taguées, permettant aux traducteurs de voir exactement où leur texte apparaîtra. L’intégration avec Figma permet de synchroniser les textes directement depuis les maquettes de design. La traduction automatique par IA pré-remplit les traductions qui sont ensuite validées par des humains. Les SDK natifs pour iOS, Android et le web facilitent l’intégration technique. La fonctionnalité over-the-air permet de mettre à jour les traductions dans les applications mobiles publiées sans passer par une nouvelle soumission au store. Le workflow de révision garantit la qualité des traductions avant leur déploiement.

A qui s’adresse Lokalise ?

Lokalise convient aux équipes produit des entreprises tech qui gèrent des applications multi-langues. Les product managers apprécient la visibilité sur l’avancement des traductions. Les designers utilisent l’intégration Figma pour anticiper les contraintes de localisation dès la conception. Les développeurs bénéficient des SDK et des intégrations CI/CD. Les équipes de traduction profitent du contexte visuel pour des traductions plus précises. Lokalise est moins adapté aux petites équipes ou aux projets avec un budget limité.

Tarification

Le plan Essential démarre à 120 dollars par mois et inclut un nombre défini de clés de traduction et d’utilisateurs. Le plan Professional augmente les limites et ajoute des fonctionnalités avancées. Le plan Enterprise est disponible sur devis avec des options de sécurité et un support premium. La tarification est basée sur le nombre de clés, ce qui peut rendre les coûts prévisibles.

Notre avis

Lokalise est une plateforme de localisation premium qui excelle dans la fourniture de contexte aux traducteurs. L’intégration Figma et les screenshots taguées automatiquement sont des fonctionnalités différenciantes qui améliorent significativement la qualité des traductions. L’over-the-air update est un atout précieux pour les applications mobiles. Le prix d’entrée élevé le réserve cependant aux entreprises ayant un budget de localisation conséquent. Pour les équipes produit qui veulent une expérience de localisation haut de gamme et intégrée à leur workflow de conception, Lokalise est un choix justifié.