Crowdin

Crowdin est une plateforme de localisation collaborative qui permet aux équipes de développement de traduire leurs logiciels, applications et sites web dans plusieurs langues. Utilisée par des milliers de projets open source et d’entreprises, Crowdin simplifie le processus de traduction grâce à des intégrations techniques puissantes et des outils collaboratifs.

Fonctionnalités principales

Crowdin propose un éditeur de traduction en ligne où les traducteurs peuvent travailler sur les chaînes de texte avec un contexte visuel. La mémoire de traduction stocke les traductions précédentes et les suggère automatiquement pour les textes similaires, assurant cohérence et gain de temps. Le glossaire partagé maintient la terminologie uniforme à travers toutes les langues. La traduction automatique par machine translation peut pré-remplir les traductions, que les traducteurs humains affinent ensuite. Les intégrations avec GitHub, GitLab et Bitbucket synchronisent automatiquement les fichiers de traduction avec le code source. Le système de branches permet de gérer les traductions en parallèle avec les branches de développement.

A qui s’adresse Crowdin ?

Crowdin s’adresse aux équipes de développement qui internationalisent leurs produits. Les startups tech l’utilisent pour lancer rapidement de nouvelles versions linguistiques. Les projets open source bénéficient du plan gratuit et de la communauté de traducteurs bénévoles. Les entreprises avec des produits multi-langues apprécient les workflows de validation et les intégrations CI/CD. Les agences de traduction y trouvent un outil de gestion de projet de localisation complet.

Tarification

Crowdin est gratuit pour les projets open source sans limite. Le plan Team démarre à 40 dollars par mois pour les projets privés. Le plan Business à 150 dollars par mois ajoute des fonctionnalités avancées comme les workflows personnalisés et les rapports détaillés. Le plan Enterprise est disponible sur devis avec SSO et support dédié.

Notre avis

Crowdin est une plateforme de localisation mature et fiable qui a fait ses preuves auprès de milliers de projets. Ses intégrations avec les outils de développement sont parmi les meilleures du marché, rendant le processus de traduction aussi fluide que possible pour les équipes techniques. La gratuité pour les projets open source est un geste apprécié par la communauté. La tarification par mots sources peut cependant rendre les coûts difficiles à prévoir pour les projets volumineux. Pour les équipes qui cherchent une solution de localisation bien intégrée à leur workflow de développement, Crowdin est un choix de premier plan.