DeepL

DeepL est un service de traduction par intelligence artificielle développé par l’entreprise allemande DeepL SE. Depuis son lancement en 2017, DeepL s’est imposé comme la référence en matière de qualité de traduction automatique, depassant régulièrement Google Translate et les autres concurrents dans les evaluations comparatives. Sa capacité à saisir les nuances linguistiques et à produire des traductions naturelles en fait l’outil préféré des professionnels de la traduction.

Fonctionnalités principales

Le coeur de DeepL est son moteur de traduction neuronale qui produit des traductions d’une fluidite remarquable dans plus de 30 langues. Au-delà du texte brut, DeepL peut traduire des documents entiers en preservant la mise en page originale, qu’il s’agisse de fichiers Word, PowerPoint ou PDF. Le choix entre un ton formel et informel permet d’adapter la traduction au contexte.

Les glossaires personnalisés sont essentiels pour les professionnels : ils garantissent que la terminologie spécifique à un domaine est traduite de manière coherente à chaque fois. DeepL Write est un outil complémentaire qui amélioré le style et la clarte du texte dans la langue cible. L’extension navigateur permet de traduire instantanement n’importe quel texte selectionne sur le web. L’API DeepL permet d’intégrer la traduction dans les workflows et les applications.

A qui s’adresse DeepL ?

DeepL s’adresse à tous ceux qui travaillent dans un contexte multilingue. Les traducteurs professionnels l’utilisent comme outil de basé pour accelerer leur travail. Les entreprises internationales l’integrent dans leurs processus de communication. Les etudiants et chercheurs s’en servent pour accéder à des sources dans d’autres langues. Tout professionnel amene à communiquer dans plusieurs langues y trouverà un outil indispensable.

Tarification

Le plan gratuit permet de traduire jusqu’à 5 000 caractères par traduction avec 3 documents par mois. Le plan Starter à 8,99 euros par mois offre des traductions illimitees, 5 documents par mois et 1 glossaire. Le plan Advanced à 28,99 euros par mois ajoute 20 documents par mois et 2 000 glossaires. Le plan Ultimate à 57,99 euros par mois offre des documents illimites. L’API est disponible à partir de 5,49 euros pour 500 000 caractères.

Notre avis

DeepL merite amplement sa réputation d’excellence. La qualité de ses traductions est tout simplement supérieure à celle de tous ses concurrents, avec une maîtrise des nuances, des expressions idiomatiques et du contexte remarquable. Les glossaires et DeepL Write ajoutent une couche de personnalisation precieuse. Le seul reproche est le nombre de langues supportees, inférieur à Google Translate, mais les langues couvertes le sont avec une qualité incomparable. DeepL est notre recommandation numéro un pour la traduction.